Simulations on traveling-plane-wave-based micropumps and microswimmers. Modeling flow-fields and rigid-body kinematics of fully-submerged bio-inspired microsystems with deforming extremities